Objetivo

Utilizar arquivos de linguagem  em um plugin do joomla.

Solução

Os arquivos de linguagem podem estar nas seguintes pastas:

1. language:  arquivos de linguagem para o front-end (seu site)
2. administrator/language: arquivos de linguagem para o back-end (admin)

O nome do arquivo de linguagem do plugin deve seguir a seguinte padronização:

1. qual o idioma seguindo de .
2. palavra plg seguindo de _
3. tipo do plugin (system/xmlrpc/editor/ ...)
4. nome do plugin.

Se o seu plugin se chama user e é do tipo xmlrpc então o nome de para a lingua inglesa seria: en-GB.plg_xmlrpc_user Este arquivo deve estar localizado dentro da pasta administrator/language/en-GB/en-GB.plg_xmlrpc_user No construtor do seu plugin você deve fazer uma chamada para o método $this->loadLanguage( '', JPATH_ADMINISTRATOR ); a fim de que o joomla carregue o arquivo de linguagem, fica assim:

function plgXMLRPCBlogger(&$subject, $config) {
   parent::__construct($subject, $config);
   $this->loadLanguage( '', JPATH_ADMINISTRATOR );
 }

Para utilizar uma constante da sua linguagem utilize JText::_( 'CONSTANTE' ) Agradeço aqui ao Luiz do http://weber.eti.br/ pela ajuda em mais esta empreitada.